تک انیمه تقدیم می کند
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس
چند لحظه پیش ، این عکس رو از همل دریافت کردیم
اتفاق وحشتناکیه!
شوهه سان، به طرف در عقب نشینی کن!
من پوششت میدم!
فرق چندانی نمی کنه.
سلاریا سان!
چیکار داری میکنی،ه.ر.ز.ه؟
ولم کن!
سلاریا سان!
لعنت بهش!
شوهه کون!
چرا تو ـــ!
درو ببند!
چی؟! اما....
عجله کن!
شماها برین داخل!
چیکار داری میکنی؟! عجله کن!
یوو سان؟! نههه!
سلاریا سان!
سلاریا سنسه! قبل از اینکه دیر بشه برگردین اینجا!
سلاریا سنسه!!
چرا درو بستی؟!
گفت ببندش،منم بستمش.
جدی هستی(میگی)؟
به این فکر نکردی که اگه سلاریا سنسه اونجا تنها بمونه چه اتفاقی ممکنه براش بیفته؟
اگه بازش میذاشتم،
دشمن به داخل هجوم می اورد و ما کارمون تموم می شد(میمردیم)، درسته؟
اونجوری بهتر بود؟
تو دیگه چجور آدمی هستی؟!
سایاکا چان آروم باش.
و تو هم فقط مظهر آرامش نیستی ریوتا کون؟
همین الان،سلاریا سنسه بایدــــ
متاسفم...
پس،حالا قراره چیکار کنیم؟
بله،اگه همش بخوایم داد و بیداد کنیم، نمی تونیم به جلو حرکت کنیم.
باید باهاش کنار بیایم.
فعلا ماـــ
باید مراقب حرکات دشمن باشیم
و هر کاری که در توانمونه انجام بدیم.
چک میکنم تا ببینم که کامپیوترای دیگه تلاش کردن تا به سیستم ما دسترسی پیدا کنن.
من میرم تا مطمئن بشم که مسیرای نفوذ بالقوه دیگه ای به شراتان وجود نداشته باشه.
من میرم یه نگاهی به سفینه ی محافظتی بندازم.
اجازه بدین که منم تو این کار کمکتون کنم.
خیله خب،پس من نگهبانی درا رو به عهده میگیرم.
منم.
اِ؟
چیه؟
هیچی! رو کار کردن با شما حساب میکنم.
شوهه کون؟!
آنیکی حالت خوبه؟!
خوبم...فقط خستم،همین.
مطمئنی که اونجا تیر نخوردی؟
اگه تیر خورده بودم،فکر میکنی میتونستم اینجوری سرپا وایسم؟
باید بری کمی استراحت کنی.
من خوبم ــ
شوهه کون!شوهه کون!
آنیکی!
طاقت بیار شوهه کون!
لطفا تکون نخورین،باشه؟
عمیقا متاسفم.
هرگز فکر نمیکردم که اونا تاکتیکای انحرافیمون رو بفهمن.
نگرانش نباش. اونا منو هم خیلی بد گیر انداختن.
ببخشین!
اون زنه دیگه کیه؟
حالت خوبه گیل؟ازت پرستاری کنم؟
معلومه که نه!
ای وای،چه بد شد.
لطفا تکون نخورین!
معنی این کارا چیه؟
منظورت چیه؟
چرا داری سد راهمون میشی؟
تو کسی بودی که به ما کمک کرد تا این حد پیش بریم!
جدی میگی؟!
پس یعنی ـــ!
اینجا جاییه که کارم تموم میشه.
نمیتونستم به چیزی که بعدا اتفاق میفته توجهی نکنم.
پس چرا پشتیبانیشون(کمکشون)کردی؟
یه رازه.
چه ه.ر.ز.ه.ی مزاحمی(آزار دهنده ای)....میتونم دهنشو ببندم؟
آروم باش.
هدفت چیه اینجا؟
چی باعث شده فکر کنی هدفی دارم؟
وانمود کردی که اون پسر رو نجات دادی فقط واسه اینکه بتونی رد بشی بیای اینجا.
به مغزت فشار نیار.
فقط از مراقبت کردن از اون بچه ها خسته شدم.
سلاریا سان.
تو ـــ!
لباساتنو عوض کنین تا سفینه رو هدایت کنین.
خب.
شین! تمام این مدت با این زنه بودی؟!
بیاین از این به بعد با هم خوب باشیم،باشه؟
کارای خودمو واسه انجام دادن دارم.
شوهه کون؟! خداروشکر!
نائو...
بلند نشو! تو هنوز باید استراحت کنی!
الان دیگه خوبم.
اما خوب به نظر نمیرسی....
نگرانی بیش از حد رو صورتت چروک میندازه،میدونی که.
به این میگن روحیه داشتن. این چهره ایه که دوس دارم تو داشته باشی.
واقعا حالت خوبه؟
معلومه. در واقع،حتی به اندازه کافی "خوبم" که بتونم این کار رو انجام بدم!
چ-چیکار میکنی؟!
نائو
الان وقتش نیس!
آیی آیی آیی، من یه مریضم، پس باهام مهربون باش.
اگه یه مریضی،پس مثل یه مریض رفتار کن و یکم استراحت کن!
باشه،باشه.
میرم واست یه چیز خنک میارم بخوری.
باشه.
مطمئن شو که بخوابی.
فهمیدم.
فوری برمیگردم.
من قطعا اونجا تیر خوردم.
آنیکی!
بسه....خواهش میکنم!
تمومش...کن...!
خواهش میکنم....تمومش کن!
شوهه کون! به خودت مسلط باش!
ن-نائو؟
خداروشکر برگشتی!
ترسیدم هرگز از این حالت بیرون نیای!
واقعا خیالم راحت شد.
نائو...
اون دیگه چی بود؟
چقدر نا امید کننده.
اتفاقی افتاده؟
چیزی نیس.
هووممم؟
موریموتو سان اون چه صدایی بود؟
به احتمال زیاد این چیز داره از بین میره.
اااا! چیکار دارین میکنین؟!
خوب،من سعی کردم پیچ ها رو شل(باز) کنم،
ولی سنگین تر از اندازشه است، نه؟
اصلا چیزی درمورد مکانیک بلدین(میدونین)؟
یکمی.
من ترتیب اون قسمت رو میدم، پس لطفا خرابش نکن.
پس من چه کاری باید انجام بدم؟
همین چند دقیقه پیش، شما به من گفتین که توی کابین خلبان به هیچ چیزی دست نزنم،پس...
شاید بتونی بدنه یا یه همچین چیزی رو تمیز کنی.
اه،باشه، دریافت شد.
آآآآ، صبر کنین!
بله بله؟
لطفا اونو بذارین اینجا.
هاه؟
چیکار داری میکنی؟
داری اوضاع رو بررسی می کنی یا فقط زل زدی به ـــ؟ -عجیبه...
اِ؟ چیه؟
تموم تلاشها برای هک کردن یدفعه ای قطع شدن.
در سطوح جذب اکسیژن و خروجی کربن دی اکسید یه کاهش غیر طبیعی وجود داره
و تموم ارتباطات با زمین متوقف شده،
انگار که همه ناپدید شدن.
لعنتی،چه بلایی سر شماها اومده؟!
کارن، یالا از اینجا فرار کن!
تو هم همینطور! راه بیفت!
ب-باشه....
شوهه کون...
اسکیورا..(اصطلاحی در مترجمی بازی های انیمه ای)
چرا باید اینو بدونم!؟
شوهه کون!
اینکارو نکن....
تو میخوای خودت به تنهایی با یه سفینه محافظتی(نگهدارنده) به همل بری؟!
آره
چرا باید به همل بری؟
نمیتونیم سلاریا سان رو اونجا تنها بذاریم،میتونیم؟
ولی تنهایی نمیتونی انجامش بدی ـــــ!
به عنوان یه سرباز رسمی نجات دادن مردم وظیفه منه.
خب آره،اما
با این وجود دلیلی نداره که خودت تنهایی وارد اونجا بشی.
حق با اونه! از این گذشته، حتی من هم میتونم یه سفینه ی محافظتی(نگهدارنده) رو کنترل کنم.
و ـــ!
بهتره ریسک(خطر) رو تا جایی که ممکنه به حداقل برسونیم.
حمله به یه پایگاه تروریستی با تعداد زیاد خیلی خطرناکه.
اما اگه اتفاقی برات بیفته چی؟!
مشکلی واسم پیش نمیاد. اگه اوضاع خیلی خطرناک بشه، هر چه زودتر برمی گردم.
به خاطر همین، بهتره که تنها برم.
تصمیمم رو گرفتم. -یه دقیقه صبر کن لطفا!
اگه بخوای به روش عادی بهشون نزدیک بشی، اونا تو رادار شناساییت می کنن و بهت حمله می کنن.
لطفا حداقل تا زمانی که یه سیستم جمینگ (سیستم پخش پارازیت)ایجاد کنم صبر کن.
چقدر طول میکشه؟
هشت … نه، احتمالا ۶ ساعت!
خواهش میکنم سنپای!
آنیکی اینطوری بهتره.
در واقع، اگه به طور آنی عمل کنین، احتمال اشتباهات بی قید و شرط بیشتری وجود داره.
بهتر نیس که همه ی پایگاهات رو مخفی کنی؟
خیله خب، تا جایی که میتونم صبر می کنم.
تا اونموقع ــ
سنپای؟
آنیکی؟
ت-تمومش کن!
شوهه کون؟!
من خوبم. چیزی نیس.
ریوتا،یوو باید حرف بزنیم.
باهام بیاین.
هاه؟ب-باشه....
اوه؟ فوق العادس.
دقیقا چرا ما رو تو همچین جایی اوردی؟
لطفا درمورد چیزی که میخوام بگم خیلی غافلگیر نشین.
سربازی که اوردیم اینجا هیچ جا پیداش نیس. به نظرتون عجیب نیس؟
حالا که بهش اشاره کردی...
درموردش کنجکاو بودم. کشتیش؟
آب شد.
هاه؟ آب شد؟
نمیخواستم وحشتی ایجاد کنم، بنابراین در مورد این قضیه ساکت موندم.
اون "آمیب" دیگه چی بود؟ آمیب:جاندار تک سلولی
بهش میگن اسکیورا.
اسکیورا؟
اِ-اِاِ؟! یوو سان؟ آنیکی؟
تو باهاش آشنایی داری؟
آشنایی با چی؟
به نظر نمیرسه که بیشتر از من چیزی بدونی.
تو هم مثل یه دشمن به نظر نمی رسی.
اما چرا یوو سان یه اسلحه داره؟
وقتش نیست که بهمون بگی واقعا کی هستی؟
چه اهمیتی داره؟
ازت میخوام که باهامون همکاری کنی.
همکاری کنم؟
میخوام تو از ریوتا و بقیه بعد از رفتنم محافظت کنی.
بعد از رفتنت؟
اما آنیکی، تو گفتی که اگه اوضاع خطرناک شد، فورا برمیگردی!
هیچ تضمینی وجود نداره که بتونم(برگردم).
ها؟(چی؟)
فکر کنم فایده ای تو نپذیرفتن نباشه؟
اوهوم.
حاضرم هر کاری که در توانمه انجام بدم.
ممنونم.
و حالا، فکر کنم که تو هم بتونی در مورد موقعیتت به ما بگی.
حدسیاتت درست بودن. من یه غیر نظامیم ولی نه یه عادیش.
من یه مزدورم.
یه مزدور؟ یه حرفه ای؟
درسته. قاتلی که برای پول کار میکنه.
خب، کی تو رو استخدام کرده تا توی آریس کارتو انجام بدی؟
هاراراکس استخدامم کرده.
چی؟! پس تو یکی از اونایی؟
زمانی همین اتفاق تو هر سازمان بزرگی میفته که
تعداد اعضاش به هزاران نفر برسه. مهم نیست که ارتش یا تروریست باشه.
هاراراکس هم یه گروه یکپارچه(متحد)نیس.
به عبارت دیگه،
اون گروهی از هاراراکس که تو رو استخدام کردن اونایی نیستن که تو این ایستگاه هستن؟
آره. بذار بگیم که من به اون افرادی که با سلاح های هسته این گروه A میگم.
گروه B با گروه A روابطشون دوستانه نیس و اونا نقشه ی گروه A رو فهمیدن.
اونا نمیخواستن ببینن که گروه A همه ی افتخار و شهرت رو به دست بیارن.
بنابراین تصمیم گرفتن که نقشه هاشون(گروه A) رو بهم بزنن؟
البته، نمی تونی آزادانه از پرسنل خودت برای همچین کاری استفاده کنی.
پس در عوض، اونا به تو پیشنهاد دادن.
کار من اینه که از موفق شدن گروه A جلوگیری کنم.
و اگه اوضاع واقعا خطرناک شد، اونا رو نجات بدم و به گروه B مدیونشون کنم.
در این صورت، مشکلی نیس که طرف ما باشی؟
هدف اصلی من از انجام این کار اختلال در کار گروه A هست. پس مشکلی نیس.
از این گذشته....
از این گذشته؟
پیامی که از مشتریم دریافت کردم گفت که افراد در همل عجیب رفتار می کنن.
عجیب؟
گفت که مردم روی زمین ناگهانی ارتباطاتشون رو با همل از دست دادن.
سایاکا سان!
چطوره یکم چایی بخوریم،نه؟
مطمئنا...
بفرمایین.
خیلی ممنونم. وقتی پای همچین چیزی وسط باشه خیلی با مهارتین.
" مردم برای نوشیدن یه فنجان چای زندگی می کنن." نقل قول از موریموتو.
آها....
ریوتا کون!
کمکی از دستم برمیاد؟
چیزی شده؟
فکر میکنم که واقعا "مظهر آرامش" نیستم.
بنابراین فهمیدم که باید کاری پیدا کنم که ارزش انجام دادن رو داشته باشه.
به این میگن روحیه داشتن!
کاملا درسته.
اما ما میخواستیم یه استراحتی بکنیم.
همل ممکنه تبدیل به یه زمین تولید مثل(زاد و ولد) اسکیورا شده باشه.
اگه نتونم برگردم،از بقیه مراقبت کن.
چی؟
ریوتا کون؟
چی شده؟ گیج میزنی.
اِ؟ ن-نه،چیزی نیس.
بفرمایین.
افتخار صرف چای با سایاکا سان رو به شما میدم.
جوونا باید با هم باشن.
من باید برم و چیزایی رو که تو این کابینه بررسی کنم.
خدا نگهدار.
شوهه سان میخواست درمورد چی باهاتون حرف بزنه؟
هاه؟ چیز مهمی نبود.
شوهه سان فوق العادس،مگه نه؟
اون به خوبی سازمان دهی میکنه و هر کاری میتونه انجام بده.
بهش حسودیم میشه.
ای کاش میتونستم این سفینه رو کنترل کنم...
و ببینم که آیا حالش خوبه یا نه....
شوهه کون!
صبح شده.
ببین، شوهه کون! میتونیم دوباره با هم بریم مدرسه.
باور نکردنیه که تونستی جهشی بخونی.
اما دوباره نمیتونم ببینمت...
اوه،ببخشید...تو همچین موقعی چی دارم میگم؟
موفق باشی شوهه کون.
نائو....
نائو!
شوهه کون....
واقعا داری میری؟
آره.
برمیگردی....درسته؟
البته اگه اوضاع خیلی سخت بشه، فورا برمیگردم.(سریعا خودمو میکشم کنار.)
دروغگو
شوهه کون
هیچ وقت تو چشمام نگاه نمیکنی وقتی دروغ میگی
و همیشه دروغگوی بدی بودی.
نائو....
نمیخوام....
نمیخوام اینجوری ازت جدا شم...
نائو...
من...
نائو
چشماتو ببند.
اینکارو بکن دیگه.
اینجوری؟
دلیلی که به آریس اومدم این بود که چون
اینو بهت بدم.
ممنونم...
مطمئن میشم که برگردم.
شوهه کون...
نائو...
شوهه کون...
شوهه کون.
شوهه کون...
درحال فرستادن سیگنال مسدود کننده(جَمینگ)!
کُلیژن ها تشخیص و تأیید شدن!
آماده ی حرکتی!
دریافت شد.
آنیکی مراقب باش.
باشه.
لطفا هیچ کار اضافه ای(سرخودی) نکن!
میخوام فشار هوای منطقه رو کم کنم. لطفا همتون فورا اینجا رو تخلیه کنین.
من برمیگردم نائو.
کاهش فشار هوا رو شروع کنین!
قول دادی، باشه؟
نائو....
کاری از سایت تک انیمه
Lucy501 : ترجمه و زیرنویس